1 00:00:00,920 --> 00:00:04,919 Synch and correct by JustFuckingShit(or teftel) www.addic7ed.com 2 00:00:05,320 --> 00:00:07,799 It's probably good nothing happened between us. 3 00:00:07,800 --> 00:00:11,079 Yoohoo, I can't tell you where you can or can't be, can I? 4 00:00:11,080 --> 00:00:12,239 No, you can't. 5 00:00:12,240 --> 00:00:15,559 If she wants to stay and chat with inbreds and lesbos... 6 00:00:15,560 --> 00:00:17,119 Hang on a fucking minute! 7 00:00:17,120 --> 00:00:19,799 Fuck off back to Valhalla, weirdo... Pussy. 8 00:00:19,800 --> 00:00:22,999 You're full of shit, Rich, you're just scared! 9 00:00:23,000 --> 00:00:25,639 Man the fuck up! 10 00:00:25,640 --> 00:00:27,919 F-R-E-A-K, now what does that spell? 11 00:00:27,920 --> 00:00:29,519 Let me see... Oh, yeah, you! 12 00:00:29,520 --> 00:00:33,519 Now get the fuck out of my party. 13 00:01:04,080 --> 00:01:08,079 ♪ TOOTS and THE MAYTALS: It Must Be True Love 14 00:01:20,080 --> 00:01:24,079 ♪ When you feel like loving I feel like loving too 15 00:01:28,680 --> 00:01:32,679 ♪ When you feel like kissing I feel like kissing too 16 00:01:36,080 --> 00:01:40,079 ♪ When you feel like dancing I feel like dancing with you 17 00:01:42,320 --> 00:01:46,319 ♪ And this must be true... 18 00:01:47,000 --> 00:01:50,999 ♪ True love 19 00:01:52,080 --> 00:01:56,079 ♪ Tell me that you love me cos I'm in love with you 20 00:01:58,320 --> 00:02:02,319 ♪ Although it's the first time I met you 21 00:02:03,240 --> 00:02:07,239 ♪ I feel like kissing with you 22 00:02:08,120 --> 00:02:09,999 ♪ Just tell me that you love me 23 00:02:10,000 --> 00:02:13,999 ♪ Cos I'm in love with you 24 00:02:14,880 --> 00:02:18,839 ♪ And this must be true 25 00:02:18,840 --> 00:02:22,839 ♪ True love 26 00:02:24,080 --> 00:02:25,999 ♪ Tell me that you love me 27 00:02:26,000 --> 00:02:29,999 ♪ Cos I'm in love with you 28 00:02:31,520 --> 00:02:33,999 ♪ I've been kind, you told me 29 00:02:34,000 --> 00:02:37,999 ♪ You will love no-one but me... ♪ 30 00:02:40,080 --> 00:02:42,999 JEMIMA: Whoa! All right! 31 00:02:43,000 --> 00:02:45,879 Yeah! Oh, no, we're gonna get fast! 32 00:02:45,880 --> 00:02:47,999 Five, six, seven, eight! 33 00:02:48,000 --> 00:02:49,559 Whoo! Let's take it up a notch. 34 00:02:49,560 --> 00:02:51,319 (MACHINE BEEPS) 35 00:02:51,320 --> 00:02:53,319 Whoo! Whoo! 36 00:02:53,320 --> 00:02:56,279 All right! All right, here we go! 37 00:02:56,280 --> 00:03:00,279 SHOUTING 38 00:03:06,400 --> 00:03:08,679 WHISTLE BLOWS 39 00:03:08,680 --> 00:03:11,519 SHOUTING 40 00:03:11,520 --> 00:03:14,159 ♪ ...This must be true 41 00:03:14,160 --> 00:03:18,159 ♪ True love 42 00:03:25,440 --> 00:03:29,439 WOLF WHISTLES/SHOUTING 43 00:03:30,880 --> 00:03:34,279 Good morning, everyone. (CLEARS THROAT) 44 00:03:34,280 --> 00:03:36,639 Right, let's dive straight in. 45 00:03:36,640 --> 00:03:39,079 With just two days to go until our charity fashion show, 46 00:03:39,080 --> 00:03:42,279 Gracie is finally ready to reveal her designs, 47 00:03:42,280 --> 00:03:45,519 and we're all very excited to hear Professor Blood's verdict. 48 00:03:45,520 --> 00:03:47,279 Thank you, everyone. 49 00:03:47,280 --> 00:03:51,279 I have received confirmation that our governors will be attending, 50 00:03:51,720 --> 00:03:54,879 so it is now of the utmost importance 51 00:03:54,880 --> 00:03:58,879 that this show demonstrates the creative and physical ability 52 00:04:00,640 --> 00:04:01,679 of the college. 53 00:04:01,680 --> 00:04:04,039 Over to you, Grace. 54 00:04:04,040 --> 00:04:07,119 Um...slight hiccup. 55 00:04:07,120 --> 00:04:11,119 Gracie? Where are the outfits? 56 00:04:13,560 --> 00:04:14,479 DOOR BANGS 57 00:04:14,480 --> 00:04:18,479 Ah! 58 00:04:21,320 --> 00:04:24,359 - Sorry about the lateness. - Franky? 59 00:04:24,360 --> 00:04:28,359 Er...this is a committee-only meeting. 60 00:04:29,280 --> 00:04:31,839 Actually, Mins, Franky's been a life-saver. 61 00:04:31,840 --> 00:04:35,519 I couldn't have made them without her, and she'll be great with the music. 62 00:04:35,520 --> 00:04:36,839 She should totally join us. 63 00:04:36,840 --> 00:04:40,359 Oh! I didn't realise that you were still friends. Great. 64 00:04:40,360 --> 00:04:42,639 Brilliant. Excellent. 65 00:04:42,640 --> 00:04:45,799 - Really? - Totally. Thanks a million, Franky. 66 00:04:45,800 --> 00:04:49,119 Er...why don't you girls show us the fruits of your labours? 67 00:04:49,120 --> 00:04:53,119 As we're raising money for the blind, our theme is tactile textures. 68 00:04:53,880 --> 00:04:57,519 So, we've used classic suit and dress patterns 69 00:04:57,520 --> 00:05:00,719 with loads of different fabrics that are cool to touch, 70 00:05:00,720 --> 00:05:04,719 like silk, faux fur and velvet. 71 00:05:07,720 --> 00:05:10,239 I knew this was gonna happen. 72 00:05:10,240 --> 00:05:14,239 Gracie, those...are not what we discussed. 73 00:05:14,400 --> 00:05:18,399 I...I fear she's having some kind of...personal crisis. 74 00:05:18,960 --> 00:05:20,359 Oh, come on! > 75 00:05:20,360 --> 00:05:23,359 I understand we all need a platform to express ourselves 76 00:05:23,360 --> 00:05:26,319 but this show is not about you, Grace. 77 00:05:26,320 --> 00:05:28,759 It's about raising money.Mm. 78 00:05:28,760 --> 00:05:31,999 I just dread to think what the governors would say 79 00:05:32,000 --> 00:05:34,599 seeing these avant-garde designs. 80 00:05:34,600 --> 00:05:38,559 They're so...weird. 81 00:05:38,560 --> 00:05:41,399 Take it from me, sir... 82 00:05:41,400 --> 00:05:43,679 I know what I'm talking about. 83 00:05:43,680 --> 00:05:45,999 (CLEARS THROAT) I see what you mean. 84 00:05:46,000 --> 00:05:48,599 I propose a drastic rethink. 85 00:05:48,600 --> 00:05:50,799 A new theme, new outfits. 86 00:05:50,800 --> 00:05:54,519 New models. Nick and I should be the triumphant finale. 87 00:05:54,520 --> 00:05:56,319 I've got it. 88 00:05:56,320 --> 00:05:58,759 White tie and tiara. 89 00:05:58,760 --> 00:06:02,559 If it's good enough for Elton, it's good enough for Roundview. Agreed? 90 00:06:02,560 --> 00:06:06,199 Mini, you have two days to save the show. 91 00:06:06,200 --> 00:06:07,879 I won't let you down, sir. 92 00:06:07,880 --> 00:06:10,279 Right. 93 00:06:10,280 --> 00:06:13,079 Moving forward. Grace? 94 00:06:13,080 --> 00:06:15,319 You're fired. Liv? 95 00:06:15,320 --> 00:06:17,559 Let's get some models. 96 00:06:17,560 --> 00:06:21,279 OK, it was a bit harsh, but she's developing a serious attitude problem. 97 00:06:21,280 --> 00:06:24,679 Mini! Can you just hold up for one fucking second? 98 00:06:24,680 --> 00:06:27,599 Firstly, remove your hand from my arm. 99 00:06:27,600 --> 00:06:30,959 Secondly, could you please refrain from swearing at me? 100 00:06:30,960 --> 00:06:34,959 Yeah, sorry. It's just you've been really rude to me and it's not fair. 101 00:06:36,600 --> 00:06:40,159 Can you just stop being bitches so we can all be friends, OK? 102 00:06:40,160 --> 00:06:44,159 I can't believe you just called us bitches. 103 00:06:44,360 --> 00:06:48,359 Bitches? See, I told you, Liv. Major attitude problem. 104 00:06:48,920 --> 00:06:51,319 - That was just uncalled for. - No, it wasn't. 105 00:06:51,320 --> 00:06:53,039 You're meant to be my best friends 106 00:06:53,040 --> 00:06:57,039 and you just told everyone I'm having a breakdown, and I'm not! 107 00:06:59,440 --> 00:07:03,439 You only have yourself to blame. 108 00:07:04,720 --> 00:07:06,639 Toodles! 109 00:07:06,640 --> 00:07:09,319 Fine! Fuck off! 110 00:07:09,320 --> 00:07:11,279 You fucking fuck-heads! 111 00:07:11,280 --> 00:07:12,439 (BOTH GIGGLE) 112 00:07:12,440 --> 00:07:14,559 Truffle shuffle! Truffle shuffle! 113 00:07:14,560 --> 00:07:16,839 Truffle shuffle! 114 00:07:16,840 --> 00:07:18,359 (CHEERING) 115 00:07:18,360 --> 00:07:19,239 All right, sexy? 116 00:07:19,240 --> 00:07:21,079 Listen, I need you for a few minutes. 117 00:07:21,080 --> 00:07:25,079 Oi, Mini, when Nick stops satisfying you, my cock is all yours, yeah? 118 00:07:25,320 --> 00:07:27,479 I don't fuck losers. 119 00:07:27,480 --> 00:07:29,839 (LAUGHTER) 120 00:07:29,840 --> 00:07:33,079 - Nicely played, babes. - Boys, say bye-bye to your captain. 121 00:07:33,080 --> 00:07:36,279 - I want to be alone with my man. - Mm. 122 00:07:36,280 --> 00:07:40,279 Outside. Five mins. 123 00:07:41,800 --> 00:07:43,559 (SIGHS) 124 00:07:43,560 --> 00:07:47,559 (LOW CHATTER) 125 00:07:48,200 --> 00:07:51,639 You can go first. I'll save the big news till after. 126 00:07:51,640 --> 00:07:55,519 OK, how would you like to be the best boyfriend in the world 127 00:07:55,520 --> 00:07:57,839 and help me out at the charity fashion show? 128 00:07:57,840 --> 00:08:01,719 I need two gorgeous models to walk with me and Liv down the runway. 129 00:08:01,720 --> 00:08:05,719 No can do. Training comes first. 130 00:08:10,160 --> 00:08:13,199 Do you not want to know what my surprise is? 131 00:08:13,200 --> 00:08:17,199 My dad's away until Saturday. We finally have the house to ourselves. 132 00:08:17,280 --> 00:08:19,279 Fashion show comes first. 133 00:08:19,280 --> 00:08:22,559 That's just another excuse. 134 00:08:22,560 --> 00:08:24,959 I've waited weeks for this. 135 00:08:24,960 --> 00:08:28,959 You said you wanted to, next time I had a free gaff. 136 00:08:29,840 --> 00:08:33,839 (SIGHS) I do the fashion show, you stay over tonight. 137 00:08:36,080 --> 00:08:38,199 You're the ultimate boyfriend. 138 00:08:38,200 --> 00:08:42,159 - Oh, bring a friend too. - Get in. 139 00:08:42,160 --> 00:08:46,159 But I might not be in the mood tonight. I've just been really stressed. 140 00:08:47,560 --> 00:08:49,199 Stressed you won't live up to your rep? 141 00:08:49,200 --> 00:08:50,959 What rep? I'm not a slag! 142 00:08:50,960 --> 00:08:54,959 Well, from the stories you tell, you're no virgin. 143 00:08:56,480 --> 00:08:58,959 Are you? 144 00:08:58,960 --> 00:09:02,279 I'm just not sure you'll be able to handle me. 145 00:09:02,280 --> 00:09:04,279 Babe, you don't want to know what I've handled. 146 00:09:04,280 --> 00:09:07,839 I really don't. 147 00:09:07,840 --> 00:09:11,759 My exes are nothing compared to you. 148 00:09:11,760 --> 00:09:15,759 And I promise tonight will be special. 149 00:09:18,120 --> 00:09:20,599 Of course. It will be amazing. 150 00:09:20,600 --> 00:09:24,599 Perfect. 151 00:09:31,680 --> 00:09:34,999 (WHISPERS) Fuck. 152 00:09:38,000 --> 00:09:38,999 MUSIC PLAYING 153 00:09:39,000 --> 00:09:41,199 MINI: You're walking down a catwalk! 154 00:09:41,200 --> 00:09:44,119 You're not walking the plank here, OK? 155 00:09:44,120 --> 00:09:47,079 The catwalk is not a playground. Sashay in. 156 00:09:47,080 --> 00:09:51,079 MUSIC PLAYING 157 00:09:51,320 --> 00:09:53,599 Liv, come over here. Stop the music. 158 00:09:53,600 --> 00:09:54,399 MUSIC OFF 159 00:09:54,400 --> 00:09:56,159 I said sprinkle down the runway. 160 00:09:56,160 --> 00:09:57,919 I'll teach you how to sprinkle. 161 00:09:57,920 --> 00:09:59,919 BOTH LAUGH 162 00:09:59,920 --> 00:10:01,959 Who the fuck is that weirdo? 163 00:10:01,960 --> 00:10:04,759 Um...he's your partner for the finale. 164 00:10:04,760 --> 00:10:07,439 Well, the...the bit before the finale. 165 00:10:07,440 --> 00:10:09,479 Nick and I are closing the show. 166 00:10:09,480 --> 00:10:10,919 Obviously. 167 00:10:10,920 --> 00:10:14,919 (TUTS AND SIGHS) 168 00:10:16,280 --> 00:10:17,919 Hey, sexual. 169 00:10:17,920 --> 00:10:20,079 When's your friend going to show us 170 00:10:20,080 --> 00:10:22,199 what he's got in store for Olivia? 171 00:10:22,200 --> 00:10:23,439 Music! 172 00:10:23,440 --> 00:10:26,439 NICK: Come on, Rider. 173 00:10:26,440 --> 00:10:28,119 Nice moves. 174 00:10:28,120 --> 00:10:32,119 Ow! 175 00:10:36,640 --> 00:10:36,959 Ah! 176 00:10:36,960 --> 00:10:40,959 Ah! MINI: Liv, take it seriously.It's not Strictly. 177 00:10:45,080 --> 00:10:47,199 NICK: Can't wait for tonight, babes. 178 00:10:47,200 --> 00:10:49,719 Come round about eight. 179 00:10:49,720 --> 00:10:52,879 I'll get some food in. For breakfast. 180 00:10:52,880 --> 00:10:56,639 Mm. And I got some supplies. 181 00:10:56,640 --> 00:10:59,639 Oh, no. Ultra nightmare. 182 00:10:59,640 --> 00:11:02,879 I totally forgot. I promised Liv I'd hang out with her tonight. 183 00:11:02,880 --> 00:11:06,879 I'm so sorry.Don't be stroppy, babe. I'd rather be with you. 184 00:11:07,240 --> 00:11:11,239 But Liv is just all depressed by her lack of love life. 185 00:11:11,280 --> 00:11:15,279 (SIGHS) Right, OK. Let's all go out together, then. 186 00:11:16,200 --> 00:11:18,639 I'll bring Rider. Bit of matchmaking. 187 00:11:18,640 --> 00:11:21,319 You're so sweet. I love you. 188 00:11:21,320 --> 00:11:24,799 Mm, yeah, me too. 189 00:11:24,800 --> 00:11:28,799 ♪ JAMES YORKSTON: Would You Have Me Born With Wooden Eyes? 190 00:11:32,840 --> 00:11:36,839 ♪ Tangled as my heart is with yours 191 00:11:39,800 --> 00:11:43,799 ♪ Would you have me born with wooden eyes 192 00:11:48,240 --> 00:11:52,239 ♪ To see me through? 193 00:11:55,160 --> 00:11:59,159 ♪ Tangled as my heart is with yours... ♪ 194 00:12:00,480 --> 00:12:02,319 SHELLY: Is that you, baby? 195 00:12:02,320 --> 00:12:06,319 ♪ ...Would you have me born with wooden eyes 196 00:12:09,320 --> 00:12:13,319 ♪ To see me through? 197 00:12:21,560 --> 00:12:25,559 ♪ Through 198 00:12:31,600 --> 00:12:35,599 ♪ If every word was true 199 00:12:39,200 --> 00:12:43,199 ♪ If every other word was true 200 00:12:45,960 --> 00:12:49,959 ♪ Ah, ah, ah 201 00:12:54,120 --> 00:12:58,119 ♪ Ah, ah, ah 202 00:13:10,600 --> 00:13:14,599 ♪ Would you have me born with wooden eyes? ♪ 203 00:13:18,000 --> 00:13:21,919 Oh. Gorgeous girlie. 204 00:13:21,920 --> 00:13:24,479 It's like looking in a mirror. 205 00:13:24,480 --> 00:13:26,359 You wish. 206 00:13:26,360 --> 00:13:30,359 Over here, missus. 207 00:13:30,880 --> 00:13:32,679 Didn't keep you up last night, did I? 208 00:13:32,680 --> 00:13:36,679 Thatguy turned out to be a right goer. Couldn't get enough of it. 209 00:13:36,720 --> 00:13:39,359 When will I get to meet this prince of yours? 210 00:13:39,360 --> 00:13:40,959 That's enough. 211 00:13:40,960 --> 00:13:42,839 It's much better. 212 00:13:42,840 --> 00:13:45,759 What a stunner you are. 213 00:13:45,760 --> 00:13:47,599 Off you go and have fun. 214 00:13:47,600 --> 00:13:49,359 I always do with Nick. 215 00:13:49,360 --> 00:13:51,639 We're in love. 216 00:13:51,640 --> 00:13:55,559 Well, you hold onto him, angel. You don't want to end up like me. 217 00:13:55,560 --> 00:13:58,399 Remember, men only want one thing, 218 00:13:58,400 --> 00:14:02,399 and once they've got it, they disappear into thin air. 219 00:14:05,080 --> 00:14:09,079 Do your pelvic floor exercises! That's the way to a man's heart. 220 00:14:10,040 --> 00:14:14,039 ♪ I'm a-having a nervous breakdown 221 00:14:16,840 --> 00:14:19,039 ♪ A mental shakedown... ♪ 222 00:14:19,040 --> 00:14:20,719 Oh, no. 223 00:14:20,720 --> 00:14:22,119 Nick. 224 00:14:22,120 --> 00:14:26,119 You're gonna have to help me. 225 00:14:26,600 --> 00:14:30,399 All right. It's all about focus, babes. Pick your spot 226 00:14:30,400 --> 00:14:33,439 and visualise yourself putting that ball right there. 227 00:14:33,440 --> 00:14:36,199 No, no. No, no, no. Come back. 228 00:14:36,200 --> 00:14:37,319 You're shit. 229 00:14:37,320 --> 00:14:39,119 Nick's are the only balls I play with. 230 00:14:39,120 --> 00:14:40,359 Nick's are the only balls I play with. LIV: Lucky boy. 231 00:14:40,360 --> 00:14:42,439 RIDER: At least you're good at something. 232 00:14:42,440 --> 00:14:44,199 This one for the match, Nick, yeah? Mm. 233 00:14:44,200 --> 00:14:48,199 For you it's over, big man. 234 00:14:48,680 --> 00:14:50,919 Close your legs. You're drooling. 235 00:14:50,920 --> 00:14:54,919 That is gross. 236 00:14:55,320 --> 00:14:58,319 Whoo! We whipped your arses. 237 00:14:58,320 --> 00:14:59,839 Three games in a row, baby. 238 00:14:59,840 --> 00:15:02,119 Whatever. Mins, let's head back to mine. 239 00:15:02,120 --> 00:15:06,119 Er...if you're happy to give up just like that, then that's cool. 240 00:15:06,800 --> 00:15:10,679 I just thought my boyfriend was better than that. 241 00:15:10,680 --> 00:15:12,879 But no worries. 242 00:15:12,880 --> 00:15:14,839 (GIGGLES) Loser. 243 00:15:14,840 --> 00:15:18,839 All right, OK, one more game and then we head back to the crib. 244 00:15:19,320 --> 00:15:22,319 Swap teams, though. Shotgun, Liv. 245 00:15:22,320 --> 00:15:24,359 RIDER: And let's spice things up a bit. 246 00:15:24,360 --> 00:15:27,359 Whoever loses each point downs an epic mouthful each. 247 00:15:27,360 --> 00:15:27,999 Awesome. 248 00:15:28,000 --> 00:15:29,559 Er...not for me and Liv. 249 00:15:29,560 --> 00:15:32,719 Getting wasted the night before my fashion shoot is very clever. 250 00:15:32,720 --> 00:15:33,479 Oh, come on. 251 00:15:33,480 --> 00:15:35,199 We all need our beauty sleep. 252 00:15:35,200 --> 00:15:37,199 I don't. Have you seen my face? 253 00:15:37,200 --> 00:15:39,159 (NICK CHUCKLES) You dickhead. 254 00:15:39,160 --> 00:15:43,159 Go on, give us a swig. 255 00:15:45,000 --> 00:15:47,319 Go on. Down it. 256 00:15:47,320 --> 00:15:50,679 Fuck it. 257 00:15:50,680 --> 00:15:53,239 That's my girl. 258 00:15:53,240 --> 00:15:57,239 Don't be boring, babes. 259 00:15:58,200 --> 00:16:01,199 Yeah! 260 00:16:01,200 --> 00:16:05,199 ♪ Wow! 261 00:16:08,080 --> 00:16:10,599 ♪ Well, you know the night-time 262 00:16:10,600 --> 00:16:11,759 ♪ Night and day 263 00:16:11,760 --> 00:16:13,839 ♪ Is the right time 264 00:16:13,840 --> 00:16:15,519 ♪ Night and day 265 00:16:15,520 --> 00:16:16,159 ♪ To be 266 00:16:16,160 --> 00:16:17,599 ♪ Night and day 267 00:16:17,600 --> 00:16:19,399 ♪ Be with the one you love 268 00:16:19,400 --> 00:16:20,759 ♪ Night and day... 269 00:16:20,760 --> 00:16:22,199 ♪ Wow! 270 00:16:22,200 --> 00:16:24,079 ♪ Babe, the night-time 271 00:16:24,080 --> 00:16:25,279 ♪ Night and day 272 00:16:25,280 --> 00:16:26,559 ♪ Is the right time 273 00:16:26,560 --> 00:16:27,559 ♪ Night and day 274 00:16:27,560 --> 00:16:29,439 ♪ Whoa, to be 275 00:16:29,440 --> 00:16:31,679 ♪ Night and day 276 00:16:31,680 --> 00:16:33,519 ♪ With the one you love 277 00:16:33,520 --> 00:16:34,639 ♪ Night and day 278 00:16:34,640 --> 00:16:36,759 ♪ Wow! Say the night-time 279 00:16:36,760 --> 00:16:37,959 ♪ Night and day 280 00:16:37,960 --> 00:16:40,359 ♪ Wow! Is the right time 281 00:16:40,360 --> 00:16:41,919 ♪ Night and day 282 00:16:41,920 --> 00:16:43,039 ♪ Oh, to be 283 00:16:43,040 --> 00:16:44,719 ♪ Night and day 284 00:16:44,720 --> 00:16:46,839 ♪ With the one you love 285 00:16:46,840 --> 00:16:50,839 ♪ Aaah! 286 00:17:24,840 --> 00:17:27,799 ♪ Waaah! ♪ 287 00:17:27,800 --> 00:17:30,919 (SQUEALS) 288 00:17:30,920 --> 00:17:32,279 I'm gonna sue! 289 00:17:32,280 --> 00:17:34,319 LAUGHTER 290 00:17:34,320 --> 00:17:35,639 ♪ ...Baby 291 00:17:35,640 --> 00:17:38,279 ♪ Night and day... ♪ 292 00:17:38,280 --> 00:17:40,519 You are gonna get a slap! 293 00:17:40,520 --> 00:17:44,519 Fuck you. 294 00:17:48,280 --> 00:17:52,079 Bollocks. I've lost my fucking keys. 295 00:17:52,080 --> 00:17:55,479 Oh, it must have fallen out in there. 296 00:17:55,480 --> 00:17:59,479 There's no way he's letting us back in. 297 00:17:59,720 --> 00:18:02,359 Er...looks like we're gonna have to call it a night, then. 298 00:18:02,360 --> 00:18:03,759 Liv, coming? 299 00:18:03,760 --> 00:18:04,879 RIDER: Oi. 300 00:18:04,880 --> 00:18:08,679 You two ain't getting away that easily. Let's head back to mine. 301 00:18:08,680 --> 00:18:12,079 Mum's working a late-nighter, won't be back for ages. 302 00:18:12,080 --> 00:18:16,079 Liv, just wait till you catch a glimpse of my pad. 303 00:18:27,920 --> 00:18:29,519 REGGAE MUSIC PLAYING 304 00:18:29,520 --> 00:18:33,159 CHATTER AND LAUGHTER 305 00:18:33,160 --> 00:18:36,359 Never have I ever had an STI. 306 00:18:36,360 --> 00:18:40,359 No. 307 00:18:43,360 --> 00:18:46,399 Right, here's one you girls can't get out of. 308 00:18:46,400 --> 00:18:48,719 Liv, that bra's coming off. 309 00:18:48,720 --> 00:18:51,639 Never have I ever munched cock. 310 00:18:51,640 --> 00:18:55,639 SNORTING AND LAUGHTER 311 00:18:57,800 --> 00:19:01,799 RIDER: Oh, yes. Come on, Min, you too. 312 00:19:03,880 --> 00:19:05,919 An earring? That's cheating, man. 313 00:19:05,920 --> 00:19:07,119 Get your jugs out! 314 00:19:07,120 --> 00:19:08,759 LIV: Rider, take it easy. 315 00:19:08,760 --> 00:19:11,199 Dress off, dress off, dress off! 316 00:19:11,200 --> 00:19:14,119 There's only one person that gets to check out what's under here. 317 00:19:14,120 --> 00:19:15,599 And it's not you. 318 00:19:15,600 --> 00:19:19,599 Ha! Hm. 319 00:19:21,320 --> 00:19:23,239 It looks like the game's over. 320 00:19:23,240 --> 00:19:26,239 Good.It was shit. 321 00:19:26,240 --> 00:19:29,039 I don't care what you've done or never done. 322 00:19:29,040 --> 00:19:32,239 I sure know what you're gonna do now. To me. 323 00:19:32,240 --> 00:19:35,639 You're all right. I mean, except for your personality. 324 00:19:35,640 --> 00:19:38,719 Maybe you should just stop talking(!) 325 00:19:38,720 --> 00:19:41,359 (GASPS) Good boy. 326 00:19:41,360 --> 00:19:42,799 (LIV GIGGLES) 327 00:19:42,800 --> 00:19:44,959 (LAUGHS) 328 00:19:44,960 --> 00:19:46,039 Liv! 329 00:19:46,040 --> 00:19:49,479 LIV LAUGHING 330 00:19:49,480 --> 00:19:53,479 Back in a sec. 331 00:19:55,480 --> 00:19:59,479 ♪ Teach roses then to sniff at my ankles 332 00:20:00,800 --> 00:20:03,239 ♪ Pink and red roses 333 00:20:03,240 --> 00:20:06,079 ♪ Lining the path 334 00:20:06,080 --> 00:20:10,079 ♪ The flagstone path that leads to nowhere 335 00:20:10,960 --> 00:20:14,959 ♪ To nowhere decided for now 336 00:20:15,800 --> 00:20:18,839 ♪ Well, who am I 337 00:20:18,840 --> 00:20:21,279 ♪ To get this gift? 338 00:20:21,280 --> 00:20:25,279 ♪ The giver bounding off in retreat 339 00:20:26,400 --> 00:20:30,399 ♪ The dog runs off with a heart in its mouth... ♪ 340 00:20:31,480 --> 00:20:32,719 LIV GASPING 341 00:20:32,720 --> 00:20:36,399 ♪ ...And drops it bloody at my feet 342 00:20:36,400 --> 00:20:40,399 ♪ Roses cluster at my ankle 343 00:20:41,800 --> 00:20:44,479 ♪ The heart lies bloody... ♪ 344 00:20:44,480 --> 00:20:48,479 MOANING AND GASPING 345 00:20:58,240 --> 00:21:00,439 LIV MOANING 346 00:21:00,440 --> 00:21:04,439 Oh. Baby. 347 00:21:15,800 --> 00:21:19,239 You're amazing. 348 00:21:19,240 --> 00:21:20,799 And you're fucking hot. 349 00:21:20,800 --> 00:21:21,839 OTHERS MOANING 350 00:21:21,840 --> 00:21:24,479 Is that why you're with me? 351 00:21:24,480 --> 00:21:26,559 It's a bonus. 352 00:21:26,560 --> 00:21:29,959 You're sexy. Fit as. 353 00:21:29,960 --> 00:21:33,959 LIV MOANING 354 00:21:34,920 --> 00:21:36,959 What's wrong? 355 00:21:36,960 --> 00:21:40,959 Liv's panting is ruining the mood. 356 00:21:41,200 --> 00:21:45,199 Well, at least she's having fun. 357 00:21:46,440 --> 00:21:48,559 I...I can't do this. 358 00:21:48,560 --> 00:21:49,799 LIV MOANING 359 00:21:49,800 --> 00:21:52,319 Babe, it's been way over a month. 360 00:21:52,320 --> 00:21:55,079 What's the big deal? Don't you fancy me? 361 00:21:55,080 --> 00:21:58,999 LIV AND RIDER MOANING 362 00:21:59,000 --> 00:22:02,919 You know I do. I love you. 363 00:22:02,920 --> 00:22:06,919 Show me, then. 364 00:22:21,400 --> 00:22:24,599 Mins? 365 00:22:24,600 --> 00:22:26,039 Ugh. 366 00:22:26,040 --> 00:22:28,199 Oh. Oh. 367 00:22:28,200 --> 00:22:30,879 You've got to get her out of here before my mother comes back. 368 00:22:30,880 --> 00:22:34,839 She's gonna go schizo. Shit. 369 00:22:34,840 --> 00:22:37,679 Stop preening and get cleaning. 370 00:22:37,680 --> 00:22:40,159 Where's the fucking Domestos? 371 00:22:40,160 --> 00:22:42,559 I can't believe that twat got more action than me. 372 00:22:42,560 --> 00:22:45,639 Oh, don't cry. There's always tomorrow. 373 00:22:45,640 --> 00:22:49,639 (SCOFFS) I've run out of ideas on how to get her into bed. 374 00:22:50,480 --> 00:22:53,359 Rewind. 375 00:22:53,360 --> 00:22:54,399 You two haven't...? 376 00:22:54,400 --> 00:22:56,879 No. 377 00:22:56,880 --> 00:23:00,879 It's a bit weird, Liv. She keeps on telling me she loves me. 378 00:23:00,920 --> 00:23:03,439 That's just Mini. She's full-on all the time. 379 00:23:03,440 --> 00:23:05,679 It's the best and worst thing about her. 380 00:23:05,680 --> 00:23:07,119 Yeah, well. 381 00:23:07,120 --> 00:23:11,119 Let's just take her home, yeah? 382 00:23:45,280 --> 00:23:47,559 (WHISPERS) I've never been here before. 383 00:23:47,560 --> 00:23:49,639 Don't know anything about her mum or dad. 384 00:23:49,640 --> 00:23:51,359 LIV: It's just mum. 385 00:23:51,360 --> 00:23:55,079 Liv, I don't even know her. 386 00:23:55,080 --> 00:23:59,079 Yeah, she's hot and she makes me laugh. But that's it. 387 00:24:01,080 --> 00:24:03,799 And now I've been dragged into this stupid fashion show. 388 00:24:03,800 --> 00:24:07,799 It's a big deal. She's just stressing out. 389 00:24:08,080 --> 00:24:10,199 We're gonna be laughed at. 390 00:24:10,200 --> 00:24:11,719 She can't dance. 391 00:24:11,720 --> 00:24:14,799 We'll look ridiculous. My team's gonna be there, my coach. 392 00:24:14,800 --> 00:24:16,879 You're her boyfriend. 393 00:24:16,880 --> 00:24:20,879 And I'm her best friend. We need to give her a bit of help. 394 00:24:24,320 --> 00:24:28,319 What? 395 00:24:29,120 --> 00:24:33,119 You've got quite a rep, but you're actually pretty sound. 396 00:24:33,240 --> 00:24:35,679 Back-handed compliment. 397 00:24:35,680 --> 00:24:39,679 But I'll take it. 398 00:24:41,280 --> 00:24:43,599 I'm sleepy. 399 00:24:43,600 --> 00:24:47,599 Night. 400 00:24:57,040 --> 00:25:00,999 LIGHT SWITCH CLICKS 401 00:25:04,000 --> 00:25:07,999 ♪ CRYSTAL FIGHTERS: With You 402 00:25:10,280 --> 00:25:14,279 ♪ Sometimes the stars you see are bright 403 00:25:16,520 --> 00:25:20,519 ♪ Somewhere above the clouds at night 404 00:25:22,760 --> 00:25:26,759 ♪ Some time the light star bright 405 00:25:29,040 --> 00:25:33,039 ♪ So far above the cloudless sky 406 00:25:35,280 --> 00:25:39,279 ♪ With you... ♪ 407 00:25:50,400 --> 00:25:52,399 You've gained 57 grams. 408 00:25:52,400 --> 00:25:56,399 Wait, um... 409 00:25:59,560 --> 00:26:01,119 32 grams. 410 00:26:01,120 --> 00:26:04,599 Er...Mini. It's not on. 411 00:26:04,600 --> 00:26:08,199 Let me impart a phrase that I apply to most situations in life. 412 00:26:08,200 --> 00:26:12,199 Good girls don't swallow. 413 00:26:12,320 --> 00:26:13,799 Next. 414 00:26:13,800 --> 00:26:16,239 ♪ With you, with you, with you 415 00:26:16,240 --> 00:26:18,839 ♪ With you, with you, with you 416 00:26:18,840 --> 00:26:22,439 ♪ With you, with you, with you, with you 417 00:26:22,440 --> 00:26:26,439 ♪ With you, with you With you, with you... ♪ 418 00:26:37,240 --> 00:26:38,839 Liv. Um...call me. 419 00:26:38,840 --> 00:26:42,839 I've got the hangover from hell and three hours to do 101 jobs. 420 00:26:42,880 --> 00:26:46,279 It's Mini, obviously. 421 00:26:46,280 --> 00:26:48,799 Hi, gorgeous. Just wanted to say hello. 422 00:26:48,800 --> 00:26:51,119 Give me a call when you get the chance. 423 00:26:51,120 --> 00:26:54,839 I could do with a hand for some of the last-minute fashion show bits. 424 00:26:54,840 --> 00:26:56,079 Liv, it's me again. 425 00:26:56,080 --> 00:26:57,079 (GIRLS LAUGH) 426 00:26:57,080 --> 00:27:00,799 Call me. I really need help with the dresses, OK? 427 00:27:00,800 --> 00:27:04,559 LAUGHTER 428 00:27:04,560 --> 00:27:08,559 A little help, please! 429 00:27:09,000 --> 00:27:10,599 Yeah, move. 430 00:27:10,600 --> 00:27:13,319 Has anyone seen Nick or Liv? 431 00:27:13,320 --> 00:27:17,319 And somebody steam those dresses! 432 00:27:20,160 --> 00:27:23,799 LAUGHTER 433 00:27:23,800 --> 00:27:25,239 All right, Princess Puke? 434 00:27:25,240 --> 00:27:29,239 LAUGHTER 435 00:27:34,800 --> 00:27:38,799 PHONE RINGS 436 00:27:51,600 --> 00:27:55,599 ♪ ..With you. ♪ 437 00:28:00,040 --> 00:28:03,199 (TANNOY) 'For those of you involved in tonight's fashion show, 438 00:28:03,200 --> 00:28:07,199 'you need to be at the outdoor area for a dress rehearsal in 15. 439 00:28:08,000 --> 00:28:11,999 'The rest of you, look hot and keep your heads down. 440 00:28:12,120 --> 00:28:13,919 'That is all.' 441 00:28:13,920 --> 00:28:15,799 ♪ I like boys and that is that 442 00:28:15,800 --> 00:28:19,719 ♪ Love it when you call me legs In the morning buy me eggs 443 00:28:19,720 --> 00:28:21,679 ♪ Watch your heart when we're together 444 00:28:21,680 --> 00:28:23,719 ♪ Boys like you love me for ever 445 00:28:23,720 --> 00:28:26,959 ♪ Oh, whoa, whoa, whoa 446 00:28:26,960 --> 00:28:28,359 ♪ Oh 447 00:28:28,360 --> 00:28:30,879 ♪ Whoa, whoa, whoa 448 00:28:30,880 --> 00:28:32,639 ♪ Oh 449 00:28:32,640 --> 00:28:36,199 ♪ Whoa, whoa, whoa... ♪ 450 00:28:36,200 --> 00:28:38,239 That's my dress. 451 00:28:38,240 --> 00:28:40,519 (LIV) Whoops. Sorry, Mini, I'll change. 452 00:28:40,520 --> 00:28:41,679 Yeah, you will. 453 00:28:41,680 --> 00:28:43,599 I'll wear it for the rehearsal. We're already running late. 454 00:28:43,600 --> 00:28:46,239 Because I've been looking for you! 455 00:28:46,240 --> 00:28:48,239 Liv was just helping me with the dance. 456 00:28:48,240 --> 00:28:49,599 Oh, really?Yeah, really. 457 00:28:49,600 --> 00:28:51,359 How very thoughtful. 458 00:28:51,360 --> 00:28:55,359 Liv, dress off now. 459 00:28:59,960 --> 00:29:02,159 Your saggy tits have stretched it. 460 00:29:02,160 --> 00:29:03,439 Oh, don't be a dick. 461 00:29:03,440 --> 00:29:06,039 You told everyone I puked on Nick last night! 462 00:29:06,040 --> 00:29:08,479 Me? I was the one looking after you. 463 00:29:08,480 --> 00:29:10,199 I bet you two had a right laugh. 464 00:29:10,200 --> 00:29:12,959 Mini, you haven't got enough dresses. 465 00:29:12,960 --> 00:29:14,719 Mini, who's doing our hair? 466 00:29:14,720 --> 00:29:17,559 Mini, where are the tickets for the after-show party? 467 00:29:17,560 --> 00:29:19,919 CLAMOUR OF QUESTIONS 468 00:29:19,920 --> 00:29:21,639 No offence, but that looks way better on Liv. 469 00:29:21,640 --> 00:29:23,039 No offence, but that looks way better on Liv. Shut the fuck up! 470 00:29:23,040 --> 00:29:24,999 Shut the fuck up! Shut the fuck up! 471 00:29:25,000 --> 00:29:25,839 Silence! 472 00:29:25,840 --> 00:29:26,959 MUSIC STOPS 473 00:29:26,960 --> 00:29:30,959 What is this foolish nonsensery? 474 00:29:40,560 --> 00:29:44,559 THUD 475 00:29:48,640 --> 00:29:51,479 What does that say? (CLEARS THROAT) 476 00:29:51,480 --> 00:29:53,959 Roundview charity fashion show. 477 00:29:53,960 --> 00:29:56,839 Anything else? 478 00:29:56,840 --> 00:29:58,279 Five pounds. 479 00:29:58,280 --> 00:30:01,959 Starts at 7.30. 480 00:30:01,960 --> 00:30:03,399 Let me explain. 481 00:30:03,400 --> 00:30:05,479 The dresses don't fit the models, 482 00:30:05,480 --> 00:30:08,319 half of the show is still to be choreographed, 483 00:30:08,320 --> 00:30:11,839 and we have less than two hours until the designated outdoor area 484 00:30:11,840 --> 00:30:15,839 is filled with students and teachers and governors. 485 00:30:16,200 --> 00:30:17,959 I'll...I'll sort it out. Please. 486 00:30:17,960 --> 00:30:21,879 No. You fainted on school property. You're obviously not well. 487 00:30:21,880 --> 00:30:22,599 I'm fine. 488 00:30:22,600 --> 00:30:24,519 I'm saying you're unwell. 489 00:30:24,520 --> 00:30:26,439 So you're unwell. 490 00:30:26,440 --> 00:30:30,439 Go home, Mini. 491 00:30:33,040 --> 00:30:37,039 (SOBBING) 492 00:30:46,640 --> 00:30:50,639 ♪ NEW YORK DOLLS: Looking For A Kiss 493 00:31:01,280 --> 00:31:04,959 ♪ I always saw you just before the dawn 494 00:31:04,960 --> 00:31:07,919 ♪ When all the other kids were just dragging along 495 00:31:07,920 --> 00:31:10,759 ♪ I couldn't believe the way it seemed to be 496 00:31:10,760 --> 00:31:14,759 ♪ Remembering the things you used to say to me 497 00:31:15,000 --> 00:31:18,999 ♪ I bet you know I can't be wasting timecos I got to have my fun 498 00:31:19,280 --> 00:31:21,119 ♪ I gotta get some fun 499 00:31:21,120 --> 00:31:25,119 ♪ I gotta keep on moving Can't stop till it's all done 500 00:31:26,680 --> 00:31:28,639 ♪ And it's never done 501 00:31:28,640 --> 00:31:31,799 ♪ Well, listen when I tell you I got no time for fix 502 00:31:31,800 --> 00:31:34,879 ♪ Cos I just got to make it Can't afford to miss 503 00:31:34,880 --> 00:31:38,279 ♪ And there's one reason I'm telling you this 504 00:31:38,280 --> 00:31:40,359 ♪ I feels bad 505 00:31:40,360 --> 00:31:44,279 ♪ And I'm a-looking for a kiss. ♪ 506 00:31:44,280 --> 00:31:48,279 SMOOCHING 507 00:31:50,720 --> 00:31:52,479 (NICK) Finally. 508 00:31:52,480 --> 00:31:56,359 Thanks for meeting me. Nick, you and I don't need a catwalk. 509 00:31:56,360 --> 00:32:00,359 What have you done? 510 00:32:03,280 --> 00:32:05,399 What's wrong? 511 00:32:05,400 --> 00:32:06,839 Mini, I... 512 00:32:06,840 --> 00:32:08,079 Where are you going? 513 00:32:08,080 --> 00:32:09,919 The show starts in 15 minutes. 514 00:32:09,920 --> 00:32:10,719 Fuck the show. 515 00:32:10,720 --> 00:32:11,159 What? 516 00:32:11,160 --> 00:32:13,759 Let's go, just us, back to yours. 517 00:32:13,760 --> 00:32:16,199 I can't abandon the troops. 518 00:32:16,200 --> 00:32:20,199 Reward comes from dedication, hard work, passion. 519 00:32:21,400 --> 00:32:22,799 You can reward me after. 520 00:32:22,800 --> 00:32:23,919 No, now! 521 00:32:23,920 --> 00:32:27,919 No. Liv needs me to close the show. 522 00:32:33,720 --> 00:32:34,759 CHEERING 523 00:32:34,760 --> 00:32:36,319 ♪ LADY GAGA: Boys Boys Boys 524 00:32:36,320 --> 00:32:40,319 ♪ I like you a lot, lot All we want is hot, hot 525 00:32:40,920 --> 00:32:44,839 ♪ Boys, boys, boys We like boys in cars 526 00:32:44,840 --> 00:32:48,839 ♪ Boys, boys, boys Buy us drinks in bars 527 00:32:49,040 --> 00:32:52,799 ♪ Boys, boys, boys With hairspray and denim 528 00:32:52,800 --> 00:32:55,239 ♪ Boys, boys, boys 529 00:32:55,240 --> 00:32:58,079 ♪ We love them, we love them 530 00:32:58,080 --> 00:33:00,839 ♪ Oh, whoa, whoa 531 00:33:00,840 --> 00:33:03,319 ♪ Whoa, whoa... ♪ 532 00:33:03,320 --> 00:33:05,399 Hello, Roundview! 533 00:33:05,400 --> 00:33:09,199 CHEERING 534 00:33:09,200 --> 00:33:11,919 Thank you to the very talented Grace Violet 535 00:33:11,920 --> 00:33:15,479 and the wicked Franky Fitzgerald for providing music and lighting. 536 00:33:15,480 --> 00:33:18,519 CHEERING 537 00:33:18,520 --> 00:33:21,919 And I would like to thank my best friend Mini McGuinness. 538 00:33:21,920 --> 00:33:24,239 Tonight was all her idea. 539 00:33:24,240 --> 00:33:26,879 She's always encouraging us to do new things. 540 00:33:26,880 --> 00:33:30,399 Unfortunately, she is unwell and couldn't perform. 541 00:33:30,400 --> 00:33:33,319 But I'm sure she would be very pleased with the show 542 00:33:33,320 --> 00:33:35,319 and we really hope that she gets better soon. 543 00:33:35,320 --> 00:33:37,199 and we really hope that she gets better soon. CHEERING AND APPLAUSE 544 00:33:37,200 --> 00:33:39,959 See you at the after-show party, thanks for coming! 545 00:33:39,960 --> 00:33:43,959 MUSIC PLAYING 546 00:34:22,000 --> 00:34:24,679 We're really happy you came. 547 00:34:24,680 --> 00:34:28,679 Mini, you're here! Have a drink. 548 00:34:30,800 --> 00:34:31,959 Where's Nick? 549 00:34:31,960 --> 00:34:33,239 What? 550 00:34:33,240 --> 00:34:34,159 My boyfriend. Where is he? 551 00:34:34,160 --> 00:34:36,079 I don't know. 552 00:34:36,080 --> 00:34:40,079 Stay away from us. 553 00:34:40,320 --> 00:34:44,319 Mini, wait up! 554 00:34:45,640 --> 00:34:47,039 Hi. 555 00:34:47,040 --> 00:34:48,719 Hi. 556 00:34:48,720 --> 00:34:52,599 You look nice. 557 00:34:52,600 --> 00:34:54,439 Should you be talking to me? 558 00:34:54,440 --> 00:34:57,559 Mini's not my friend any more. 559 00:34:57,560 --> 00:34:58,879 Are we still friends? 560 00:34:58,880 --> 00:35:01,679 I was hoping more than that. 561 00:35:01,680 --> 00:35:05,679 If that's cool with you. 562 00:35:05,800 --> 00:35:07,039 That's cool. 563 00:35:07,040 --> 00:35:11,039 Cool. 564 00:35:32,040 --> 00:35:35,479 Mini, what's going on with you? You're freaking me and Nick out. 565 00:35:35,480 --> 00:35:39,479 I know you haven't slept together. Don't do it. He doesn't love you. 566 00:35:40,000 --> 00:35:42,919 You've been bitching behind my back? Typical of you! 567 00:35:42,920 --> 00:35:44,959 You've always been jealous of me. 568 00:35:44,960 --> 00:35:46,959 You are making a top prat of yourself. 569 00:35:46,960 --> 00:35:50,479 Explain why you're calling my boyfriend, sleeping next to him, 570 00:35:50,480 --> 00:35:54,039 dancing next to him on stage. Keep your whore hands away from him! 571 00:35:54,040 --> 00:35:56,919 I will not let you shit all over me. Because I know you. 572 00:35:56,920 --> 00:35:59,199 I know, underneath all of that make-up, 573 00:35:59,200 --> 00:36:01,519 you're just a frightened little virgin. 574 00:36:01,520 --> 00:36:03,879 Look! I still love you. 575 00:36:03,880 --> 00:36:05,919 But I am the only one. > 576 00:36:05,920 --> 00:36:09,359 So, grow up, OK? Before you've got no-one. > 577 00:36:09,360 --> 00:36:13,359 Get it together, you stupid bitch! 578 00:36:14,560 --> 00:36:18,559 Fuck! 579 00:36:22,160 --> 00:36:24,879 I'll dump her. 580 00:36:24,880 --> 00:36:28,879 If you want. 581 00:36:44,240 --> 00:36:48,239 You got a lighter? 582 00:36:51,600 --> 00:36:55,359 RINGING 583 00:36:55,360 --> 00:36:59,359 PHONE RINGING 584 00:37:00,720 --> 00:37:04,719 Looks like you're having a pretty shit time. 585 00:37:05,160 --> 00:37:07,599 I can't find Nick. 586 00:37:07,600 --> 00:37:09,959 Grace is here. 587 00:37:09,960 --> 00:37:13,719 I know. 588 00:37:13,720 --> 00:37:16,999 I'm not trying to ruin your life, Mini. 589 00:37:17,000 --> 00:37:18,039 You could have fooled me. 590 00:37:18,040 --> 00:37:19,559 You could have fooled me. 591 00:37:21,240 --> 00:37:25,159 of self-absorbed, attention-seeking cocks. 592 00:37:25,160 --> 00:37:26,559 Are you looking for a fight? 593 00:37:26,560 --> 00:37:30,399 It was hard to see why you hung out together. But then... 594 00:37:30,400 --> 00:37:32,479 I got it. 595 00:37:32,480 --> 00:37:36,479 You look out for each other. 596 00:37:36,800 --> 00:37:40,799 You love each other. 597 00:37:58,920 --> 00:38:02,919 Come and dance. 598 00:39:00,080 --> 00:39:04,079 Take me to yours. 599 00:39:23,320 --> 00:39:25,359 Mini! 600 00:39:25,360 --> 00:39:27,319 Mini! 601 00:39:27,320 --> 00:39:29,199 This is gonna be worth the wait, I promise. 602 00:39:29,200 --> 00:39:33,199 About today. 603 00:39:35,600 --> 00:39:38,519 - I feel like we're not clicking. - I know. 604 00:39:38,520 --> 00:39:40,919 I'll...I'll try harder. 605 00:39:40,920 --> 00:39:42,879 Let's blank today out. 606 00:39:42,880 --> 00:39:46,239 It...it didn't happen. None of it happened. 607 00:39:46,240 --> 00:39:50,239 Please. 608 00:40:38,240 --> 00:40:40,919 Do you have, um...a... 609 00:40:40,920 --> 00:40:43,439 Um...yeah. 610 00:40:43,440 --> 00:40:46,279 Sure, cool. 611 00:40:46,280 --> 00:40:50,279 Right. 612 00:40:59,360 --> 00:41:03,359 OK. 613 00:41:49,240 --> 00:41:52,039 Mini... 614 00:41:52,040 --> 00:41:56,039 ..anything you want to tell me? 615 00:42:00,080 --> 00:42:04,079 I love you. 616 00:42:08,520 --> 00:42:12,519 Anything you want to tell me? 617 00:42:14,320 --> 00:42:18,319 You love me too, don't you? 618 00:42:20,320 --> 00:42:23,079 Yeah. 619 00:42:23,080 --> 00:42:27,079 I love you too. 620 00:42:50,800 --> 00:42:54,799 ( 621 00:43:08,280 --> 00:43:12,279 ♪ Don't be afraid 622 00:43:12,720 --> 00:43:16,719 ♪ It's only love 623 00:43:17,080 --> 00:43:20,439 ♪ Don't be afraid 624 00:43:20,440 --> 00:43:24,439 ♪ It's only love 625 00:43:25,800 --> 00:43:29,799 ♪ Don't be afraid 626 00:43:30,160 --> 00:43:34,159 ♪ It's only love 627 00:43:34,440 --> 00:43:38,079 ♪ Don't be afraid 628 00:43:38,080 --> 00:43:42,079 ♪ It's only love 629 00:43:43,480 --> 00:43:47,479 ♪ Love is simple 630 00:43:58,960 --> 00:44:02,959 ♪ Love is simple... ♪ 631 00:44:05,080 --> 00:44:07,439 - (HORN SOUNDS) - All right there, my lovely? 632 00:44:07,440 --> 00:44:11,439 You fancy a ride? (CHUCKLES) 633 00:44:25,120 --> 00:44:28,359 ♪ ...Don't be afraid 634 00:44:28,360 --> 00:44:32,359 ♪ You're already dead 635 00:44:33,640 --> 00:44:37,599 ♪ Don't be afraid 636 00:44:37,600 --> 00:44:41,599 ♪ You're already dead 637 00:44:42,520 --> 00:44:46,519 ♪ Don't be afraid 638 00:44:46,560 --> 00:44:50,559 ♪ You're already dead 639 00:44:51,120 --> 00:44:54,199 ♪ Don't be afraid 640 00:44:54,200 --> 00:44:58,199 ♪ You're already dead 641 00:45:00,200 --> 00:45:04,199 ♪ Love is simple 642 00:45:15,160 --> 00:45:19,159 ♪ Love is simple 643 00:45:29,240 --> 00:45:33,239 ♪ Love is simple... ♪ 644 00:45:33,360 --> 00:45:37,359 Come on. 645 00:45:45,040 --> 00:45:48,639 ♪ ...La la, la-la la-la 646 00:45:48,640 --> 00:45:52,319 ♪ La-la-la 647 00:45:52,320 --> 00:45:55,639 ♪ La la, la-la la-la 648 00:45:55,640 --> 00:45:58,399 ♪ La-la-la 649 00:45:58,400 --> 00:46:02,399 - La la la - La la, la-la la-la 650 00:46:02,920 --> 00:46:05,519 ♪ La la la 651 00:46:05,520 --> 00:46:09,519 - La la la - La la, la-la la-la 652 00:46:09,920 --> 00:46:13,919 ♪ La la la. ♪ 653 00:46:26,800 --> 00:46:29,199 ( THE CONTOURS: Do You Love Me?) 654 00:46:29,200 --> 00:46:32,479 - Do you love me? - I can really move 655 00:46:32,480 --> 00:46:35,359 - Do you love me? - I'm in the groove... 656 00:46:35,360 --> 00:46:36,799 ♪ Do you love me... ♪ 657 00:46:36,800 --> 00:46:39,159 Every night you turn up looking like a zombie, Olivia. 658 00:46:39,160 --> 00:46:41,719 Do not tell me there is nothing to worry about 659 00:46:41,720 --> 00:46:43,839 because your aura is telling me quite the opposite. 660 00:46:43,840 --> 00:46:47,599 - Ta-da! - No-one leaves till this bag is empty. 661 00:46:47,600 --> 00:46:51,599 Oh. Franky's gone. What a lightweight. 662 00:46:51,720 --> 00:46:53,639 - What's going on? - Everyone's having such a good time. 663 00:46:53,640 --> 00:46:56,759 Really would be a shame if you spoil it. 664 00:46:56,760 --> 00:47:00,199 We don't tell each other our secrets, do we? 665 00:47:00,200 --> 00:47:03,199 - That's my bed. - And I'm in it with my boyfriend. 666 00:47:03,200 --> 00:47:06,199 The party is over. Everybody out! 667 00:47:06,200 --> 00:47:09,599 (SCREAMS) 668 00:47:09,600 --> 00:47:13,159 - Well, I can mash potatoes - I can mash potatoes 669 00:47:13,160 --> 00:47:15,999 - I can do the twist - I can do the twist 670 00:47:16,000 --> 00:47:19,319 - Well, tell me, baby - Tell me, baby 671 00:47:19,320 --> 00:47:22,439 - Do you like it like this? - Do you like it like this? 672 00:47:22,440 --> 00:47:25,399 - Well, tell me - Tell me 673 00:47:25,400 --> 00:47:27,159 ♪ Well, tell me... 674 00:47:27,160 --> 00:47:28,279 ♪ Waah! 675 00:47:28,280 --> 00:47:31,639 - Do you love me? - I can really move 676 00:47:31,640 --> 00:47:34,879 ♪ Do you love me? ♪ I'm in the groove 677 00:47:34,880 --> 00:47:38,159 - Do you love me? - Do you love me? 678 00:47:38,160 --> 00:47:42,159 ♪ Now that I can dance... 679 00:47:44,080 --> 00:47:45,959 ♪ Aaah! 680 00:47:45,960 --> 00:47:49,959 ♪ Whoo! Watch me now. ♪ 681 00:47:49,960 --> 00:47:50,960 Synch and correct by JustFuckingShit(or teftel) www.addic7ed.com 682 00:47:51,010 --> 00:47:55,560 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0